تیم ترجمه‌ی ناین مووی با افتخار تقدیم میکند .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
در سال 1846 ایالات متحده درگیر یک جنگ خونین بر سر .ایالت جدید تگزاس با مکزیک شد
در نهایت، "ریو گرانده" به عنوان مرز دو کشور .مشخص شد
ده ها سال تنش حاکم بود؛ تا اینکه ساکنین سفید پوست .سرخ پوست ها و مکزیکی هایی که سالها این مناطق را در دست داشتند، بیرون کردند
وظیفه برقراری قانون به دست گروهی از مردان افتاد که ."قوانین خودشان را داشتند - "تکاورهای تگزاسی
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com
دوئــــــــــــل
،حسابی آشفتشون کردیم مگه نه؟
.امروز به ملکوت اعلا می پیوندی
.خودت میدونی که دین مین سرم نمیشه
از جهنم ابدی که منتظرته نمی ترسی؟
.حالا حالا برنامه نَرم ببینمش
."مردم شریف "هلنا
.من الان ناراحتم
.چون امروز هلنا یکی از پسرهای واقعیش رو از دست میده
...حالا که مکزیکی های کثافت رو از شهر بیرون کردیم
.این بیماری نزاکتمون رو مریض کرده
.این کافرهای قهوه ای، ارابه هاشون رو توی سرزمینمون آوردن
...و بجای اینکه در برابر خشم اونها متحد بشیم
.جدا از هم ایستاده ایم
."حواست به خودت باشه، "جسی
.آبراهام" از شیطان توی تاریکی هم مکار تره"
...و حالا ما برای مبارزه
..."آبراهام برنت" و "جسی کینگستون"
...در دوئل هلنایی
جمع شده ایم؟
.اگه مُردم حواست به پسرم باشه
.حتما
.آقایون، بیاید جلو
،خدا این دنیا رو آفرید ...و من برام دردناکه
.تو رو ازش بیرون کنم
...باید خون همدیگر رو بریزید
.تا ما روی اون خاک بریزیم
...هرکس امروز خونش بیشتر ریخته شود
.نباید اسمش فراموش شود
22سال بعد آستین، تگزاس
.خیلی شرافتمندانه خودت رو از "شاین" جدا کردی
.اون روز، روز مهمی برای من بود
اونا پست ترین آدم ها هستن. موافقی؟
.شاید
.شاید هم بد فهمیده باشن، عالی جناب
.متوجه ام که شما با یه مکزیکی مرده مشکل دارید
.نه فقط یکی، آقای کینگستون
.خیلی
...آخریش هم خواهر زاده ژنرال مکزیکی
.ارنستو کالدرون"ـه"
.چند وقت پیش با خواهرش ناپدید شد
.این مسئله حسابی ژنرال رو آشفته کرده
...اون تهدید کرده که یه گردان از سربازان مکزیکی میاره مرز که
.که دنبال خواهر زاده ـش و قاتلش بگردن
.حالا هم میدونم نیازی نیست که بهت بگم جنگ ها یه جورایی شروع شدن
...الان هم همه اجساد
.تقریبا همون جای رودخونه پیدا شدن
.تقریبا اینجا
.از "مانت هرمون" تقریبا 19 کیلومتر راهه
.فکر کنم اسم آبراهام برنت رو شنیدی
.داستان های شجاعت .داستان هایی درمورد جنگش شنیدم
."فکر کنم بهش میگن، "واعظ
.یه بار دقیقا قبل از جنگ توی "کنسس" دیدمش
دامدارهای نزدیک "ویچیتا" گفته بودن به هرکس ...که یه پوست سر بیاره 50 سنت میدن
.بعد از این خبر برنت با هزارتا پیداش شد
،سرخ پوست، مکزیکی، کاکا سیاه .فرقی نداشت
.فقط باید موهاشون سیاه و پوستشون سیاه می بود
...بعدا هم دیدمش که داره نصف شهر رو با
. روحی که نه الان نه قبلا دیدم، موعظه میکنه
...خدا هم شاهده
...دیدم که دست گنده ـش رو
...روی یه دختر نوجوون معلول گذاشت
...و با کوچیکترین لمس
.مثل عیسی مسیح شفاش داد
...منو ببخشید، عالی جناب؛ اما
میخواید باور کنم که خیلی ساده دستش رو گذاشت روی اون دختر و باعث شد راه بره؟
.همه چی از کلیسا برمیاد
.روز بعد باهاش ازدواج کرد
.من فکر میکنم الان توی مانت هرمون ساکنه
.بله که اونجاست، کاپیتان
...الان هم با
.یک اسم و شغل مستعار میری اونجا
.وقت طلاست .خون کالدرون به جوش اومده
چرا منو با یک همراه نمی فرستید؟
.اونجا خیلی خطرناکه
تو فقط بفهم که برنت باعث این قتل هاست یا نه. بعدش هم .از طریق دژ "مکینتاش" بهم خبر بده
.تو اگه مطمئنم کنی، نیروها رو می فرستم
چند مدت؟
.نمی دونم
.بهتره زمان رو پیش بینی نکنیم
.تو همین تازه برگشتی
چیه؟
دیوید؟
...مردی که قراره آمارش رو بگیرم
.اسم آبراهام برنت ـه
اون یا باعث اتفاقات خیلی بدی هست .یا نه
.کار من اینه که بفهمم هست یا نه
!ادامه بده
...دست
...بر قضا
.برنت همون آدمیه که 20 سال پیش پدر منو کشت
.الان هم میدونم داری به چی فکر میکنی
اما راستش، مردانی مثل برنت .صدها پسربچه مثل من رو یتیم کردن
.توی یه مبارزه با پدرم
...دیوید خودت هم مثل من میدونی که
.میری اونجا و اون مرد رو می کشی
.تو نمی فهمی .تو نمی تونی اینو بفهمی
به کی غیر من می تونی این حرف ها رو بزنی؟
.هیچوقت تاحالا ندیده بودم اینطور حرف بزنی - .کنجکاوم. فقط همین -
.میگن خدا لمسش کرده
.ماریسال"! میرم اونجایی که باید برم"
.اینطوری نیست که تمام عمرم دنبال این مرد بوده باشم
.منم میتونم مثل تو سواری کنم ...خودت بهم یاد دادی که
.موضوع مسخره ایه .بهتره بحثو عوض کنیم
.بیشتر عمرت خونه نبودی
میدونی چه بلایی سر زن "تامپکینز" اومد؟
.همین یک ماه پیش توی جنوب آستین
.اونا چندتا ولگرد نیستن که نتونستیم بگیریم .اونا یه باند از "شاینی" و "کانچیو" ـن
...میخوای برات توضیح بدم
که دقیقا با اون زن طفلکی چیکار کردن؟
.فرمانش رو خود حکمران داده
.حداقل اینجا هردو می دونیم که جات امنه
،از زمانی که منو گرفتی .همش داری میری و میای
.بدون هیچ کاری اینجا تنهام
."اینجا "شلتونه .کمتر از یک مایل تا "دانیهیوس" راهه
.فکر کنم ترجیح میدادم، سرخ پوست ها تیکه تیکه ـم کنن
.ماریسال، این یه شغله .این کار منه
.نباید ازم انتظار داشته باشی که تو همچین خطری قرارت بدم
...شاید هم این دفعه که برگردی
.من رفته باشم
.ببخشید
.حالا که کشتیش، خودت پاکش کن
.هیچوقت تاحالا درموردش حرف نزدی
دلت براش تنگ میشه؟
از قرار معلوم، جسی کینگستون یه آدم سرکش خودسر بوده و .حقش بوده که این بلا سرش بیاد
.گمونم مبارزه اشتباهی رو انتخاب کرد
تو چی؟
تو دلت برای اون "خاویر" تنگ میشه؟
.بحثو عوض کردی
...غیر ممکنه که از کسی خوشت بیاد که
. همونقدر از خودش بدش میاد
.دلم برا هیچکس تنگ نمیشه
.صبح بخیر، آقایون
.دود دیدم .گفت شاید یه جایی باشه که بتونیم هم به خودمون هم به اسبامون استراحت بدیم
چی شما رو از این همه راه کشونده اینجا؟
.اومدیم که "سینداد ویکتوریا" رو ببینیم
.نقشه ای که توی دژ مکینتاش بود، یه شهر کوچیک رو نشون میداد
.فکر کنم اسمش "مانت هرمون" بود
.اون یارویی که کشیدش حتما کارش درست بوده که تونسته شهری به این کوچیکی رو بکشه
.ما هم گفتیم بهتره بایستیم و ازش استفاده کنیم
اون از اعضای خانوادته یا اومده کمکت؟
.معذرت میخوام .اسم من "دیوید لاک"ـه
.ایشون هم زنم ماریسال ـه
البته اگه مشکلاتی توی شهر هست، می تونیم .برگردیم به دژ و بیخیال خواستمون بشیم
.باید واعظ رو ببینی
.مهمون جدید داریم
.درخواست خونه دارن
.بهشون بدید
.به مانت هرمون خوش اومدید
از کجا میاید؟
.هیوستون"، آقا" .توی راهه دژ مکینتاشه
.اسم من دیوید لاک ـه .ایشون هم زنم ماریسال ـه
.من آبراهام برنت ـم
.پسرم "آیزاک" هم دیدید
.میگه خوش اومدید
.من شهردار و زمانی که نیازه، قاضی ـم .اما در کل مشاور مذهبی همیشگی این شهرم
ماریسال، تو مذهبی هستی؟
...من معنوی هستم
.اما از دین خوشم نمیاد، آقا
.منم همینطور تو چی، دیوید؟
.من و زنم توی همه چی باهم موافقیم، آقا
.خواهش میکنم .ما اینجا رسمی رفتار نمی کنیم
.آبراهام" خالی کافیه"
.صبح بخیر - .صبح بخیر، آبراهام -
.اینم از این
.خونه خودتون بدونیدش
.متشکرم، آبراهام
.فقط به یکم استراحت نیاز داریم
.پس تنهاتون میذارم
.شب بخیر، ماریسال
.آقای لاک
.فقط تا زمانی که نیاز باشه، اینجا می مونیم
.فقط به قضیه بچسب و بذار من کارمو بکنم
.خیلی راحت می تونیم اینجا رو ترک کنیم
.براحتی اومدنمون بهش
باشه؟
.باشه
.صبح بخیر، آقایون
اینجا چیکار میکنی؟
.هیچوقت صبح زیاد نمی خوابم
.دوست هم دارم خودم رو با هرجای جدیدی آشنا کنم
کلبت چطوره؟
.خوبه، آبراهام .متشکرم
چه خبر از ماریسال؟ - .خسته بود. داره استراحت میکنه -
...اگه ناراضیه، می تونم یه پتو دیگه براش بیارم
.که گرمش بشه
.تخت خوابمون بزرگه .فکر نمیکنم بتونی پتویی به اندازه تختمون پیدا کنی
.آیزاک، تو امروز بدون من برو
.آقای لاک برای صبحانه میاد باهام
...فکر کردم قراره بریم
میخوای دستتو بگیرم، پسر؟
.دوست هام رو ببخش، دیوید
.ویژگی های عالیشون رو اول کار نشون نمیدن
.بنظر من آدم تحصیل کرده ای هستی
.پس اشتباه می کنی
،خوب با چشمانت مخفیش می کنی .اما عین روز روشنه
.بنظر دنبال چیزی هستی
.شاید در جستجوی بخشش هستی
.بنظر من آدمی نیستی که بخوای معنی کلمات رو توی خودشون پنهان کنی
...حقیقتش
.ما مهمون هایی که بی دعوت از راه دور اومدن رو معمولا قبول نمی کنیم
پس چرا اینجایی؟
.برنامه خاصی براش نداشتم
.تجارت پدرم توی "سن انتون" بهم رسیده
.چند سال خودم ادارش کردم
.اوضاع بی ریخت شد .ازم دزدی شد. بهم شلیک شد
.هردومون احساس کردیم وقت رفتنه .هیچ برنامه ای هم برای مقصدمون نداشتیم
.خانواده زنم توی سیوداد ویکتوریان
،با خودمون فکر کردیم از همین راه بریم .شاید یه جایی قبولمون کنن که بمونیم
زیاد عجیب نیست، مگه نه؟
.خوش اومدی به مقصد بی برنامه
.نمی تونم بگم این بهترین خوش آمدیه که تاحالا بهم شده
.ما محافظ های واحمون هستیم
چه مدت می مونی؟
.به اندازه یه استراحت طولانی .چند روز
.شاید بتونم متقاعدت کنم که چند روز بمونی
چرا؟ .تو که همین تازه منو دیدی
.من آدم ها رو می شناسم
.و می تونم بگم: تو از اون آدم هایی هستی که میشه بهشون تکیه کرد
.شاید بتونم بهت کمک کنم که چیزی رو که میخوای رو پیدا کنی
.من تجارتی تو این شهر ندارم
...خب، بذار بگیم که یه آدم خود جنس برای
.کلانتری این شهر، همین الان پیدا شد
.متوجه ام که درخواست زیادی برای قانون توی اینجا نیست
.نه - .من تجربه ای ندارم -
میخوای چی بدونی؟
.بذار قطب نما اخلاقت، چراغ راهت باشه
.مشخصه که تو آدم قوی و توانایی هستی
.مثل اینکه داری جدیش می کنی
...ببین، دیوید
.من از تو و ماریسال خوشم میاد
.و دوست دارم یه مدت بمونید
.زیاد عجیب نیست
.نه
.نه، نیست
.خب، پس .تصویب شد
!آقایون .کلانتر جدیدتون رو ببینید
گفتم شاید به باشه به راهم ادامه بدم .تا یه سری هم به حومه شهرتون زده باشم
!عجب فکری
همین الان، خیلی دوست دارم که برم به سن انتون و .تجدید خاطرات بعد از جنگ رو کنم
...یه شهر کوچیکیه
.بنام هلنا
.احتمالا وقتی داشتی میومدی اینجا از کنارش رد شدی
.چیزی یادم نمیاد
.از جاهای جنگی، خاطره دارم
.سخته که فراموششون کنم
...خب، کلانتر
.راه خودت رو برو
.به مانت هرمون خوش اومدی، ماریسال
.برای دوتاتون غذا آوردیم
.از طرفی هم باید زن کلانتر جدید رو ملاقات می کردیم
کلانتر؟ - سفرتون طولانی بود؟ -
...آره، اما - .تو زیباتر از اونی هستی که بهم گفتن -
کی گفته؟
تو این اطراف زندگی میکنی؟
.من اهل "تامالیپاس"ـم
چرا اومدی اینجا؟
.تا برای یه مرده دعا کنم
جریان اجساد رو میدونی؟
سفید پوست بودن؟
...رود سخن نمیگه
...فقط روشنایی رو
...از تاریکی و
.زندگی رو از مرگ جدا میکنه
...بهترین کار اینه که یک مسیر رو انتخاب کرد
.وگرنه هیچوقت دوباره نمی تونی رد بشی
.اونا یه چیزهایی میدونن، دیوید
کی اومد؟
.چندتا زن از این شهر
چی می خواستن؟
.گفتن که تو کلانتر جدید هستی
.و آبراهام می دونسته که ما میایم
.خودش ازم خواست که کلانتر بشم
ولی چرا؟ - .نمی دونم -
.اما درموردش فکر کردم
راستش، این صحه خوبی می تونه باشه تا .زمانی که بفهمم اینجا چه خبره
.ازش می ترسم، دیوید
.اون آدمه، ماریسال؛ نه جادوگر
.هیچکس نمیدونست ما داشتیم میومدیم - .آره -
.این آدمها، فقط یکم عقل تو کلشون نیست
.اینو همیشه یادت باشه
.تمومش کن
.نرو .یالا
.نرو از پیشم
کجا داری میری؟
!"نائومی"
.خیلی معذرت میخوام که ترسوندمت، ماریسال
.بنظر حالت خوش نیست
.نه، حالم خوبه
.نه، نه. تب داری
.طبیعیه .خیلی خسته ای
.می گذره
می تونم توی چیزی کمکت کنم؟
تو متاهلی، آبراهام؟
.زنم خیلی سال پیش، زمانی که داشت آبراهام رو به دنیا میاورد، مُرد
.با اون همه استعدادش، بچه ـش رو تنها گذاشت
.مطمئنم که زیبا بود
.راحت می تونست یه گروه از کرکس ها رو از واگن غذا بندازه بیرون
.اما حقیقتش، دوست داشتنی بود
هیچوقت آدمی پاک تر از اون .برای نابود کردن من با این کارش نبود
...حالا تو بگو
تو چطوری وارد زندگی دیوید شدی که همینطور زندگیش رو نابود کنی؟
.پدرم یه آدم دائم الخمر و متقلب بود
.بعد از اینکه توی ورق تقلب کرد، به قصد کشت تیر خورد
.دیوید دیدش و کمکش کرد که دوباره خوب بشه
.برای قدردانی، پدرم منو به عنوان نامزد بهش داد
به عنوان بدهی نامزدش شدی؟
.باید خیلی برات سخت بوده باشه
.شرمنده
بچه دارید؟
.متاسفانه من نمی تونم باردار بشم
...زن من هم قبل از اینکه ببینمش
.اینو می گفت
.چشمان سیاه
...میگن چشم ها
.پنجره ای که مستقیما روح رو نشون میده
.چشمان تو بهترین معامله یک مرد در بدترین شرایطشه
.بهشون مغرور باش
اما آیا ما توی گناه به دنیا نیومدیم؟
خشم، خشونت، حسادت، هوس؟
ما نمی تونیم گناه رو مثل جدا کردن عضوی .از بدنمون، از خودمون جدا کنیم
.از طرفی، خشم یه آموزگاره
.حسادت، قابل فهمه
.هوس کاملا طبیعیه
.می بینم که حرفام نمی تونن منغلبت کنن
.نیرو بخشه
.خیلی کم پیش میاد این روزها، این حرفها ذهن های باز رو تحت تاثیر قرار بده
اما با اجازت، ماریسال باید بگم ...این نقابی که تو زدی
.راحتی غلطی برات به ارمغان میاره
.برش دار
.خدا میدونه که تو واقعا کی هستی
!"معاون "دیو
اینجا چیکار می کنی؟
.گفتم یه مشروبی بزنم تو رگ
.از مشروب های اینجا خوشت نمیاد، دیوید
.آبجو اینجا مثل شاش مونده می مونه
.گمون کنم ویسکی بخورم
.فکر نکنم متوجه ام شده باشی
.دارم بهت میگم نه
.سعی داشتم باهات صمیمی باشم
.حرفهای بعدیت رو با دقت انتخاب کن
.شنیدم آبجو اینجا عالیه
.درست گفتن
میشه بهتون بپیوندم؟
.مهمون من باش
!"هوت" .بذار شانس یه گپ با آقایون جدید هم داشته باشیم
.من نائومی هستم
.دیوید
.میدونم کی هستی
اسم واقعیش "هوت"ـه؟
.اینجوری شنیدم
دیگه چی شنیدی؟
.هرچی که به گوش برسه
.چهره صادقی داری
.قصدم وسوسه کردنت نیست .میدونم زن داری
.خبرها زود پخش میشه
.همه این حرف ها رو مدیون نفس های آبراهامیم
یه مدت اینجا بمون؛ تو هم صدای .نفس هاش رو می شنوی
تو چی؟
.نه هنوز
چند وقت اینجایی؟
.تقریبا یک سال
.شوهر دومم توی ارتش ستوان بود
.مردان خودش بهش شلیک کردن و کشتنش
.من نه پولی داشتم نه خانواده ای، نه جایی برای رفتن
.تا اینکه هوت، منو آورد اینجا و بهم کار داد
.شاید از روی سادگی جزئیات بیشتر نخواستم
.تسلیت میگم، خانم
.متشکرم
.تلاشمو کردم که بهترین کارو کنم
...یکم پول جمع کنم
.و شاید بعدش برم سان فرانسیسکو
.از کالیفرنیا خیلی راهه
.باور کن، ما از همه جا دوریم
مثل این رفقا؟ تازه اومدن؟
.سلام، آقایون - .خانم -
.جات امن نیست
.همیشه خواستم اینجا رو ترک کنم
...نائومی بجای اینکه بشینی اینجا و گپ بزنی
.برو اون پشت، یه کمکی به "مالین" توی شستن ظرفها کن
.مراقب باش
.سلام، آقایون چطورید؟
.نیازی به پول نیست، کلانتر .آبراهام همه چی رو برای تو مجانی اعلام کرده
.آبراهام امروز اومده بود دیدنم
تنها بود؟
.بله
چی می خواست؟
.هیچی
.درمورد زنش و سفرهاش حرف زدیم
.چند ساعت حرف زدیم
چی شده؟
.هیچی
.دوست ندارم بیاد اینجا، ماریسال
میخوای چیکار کنم؟ .من اینجا تنهام
.نمی تونم جلوی اومدنش رو بگیرم
.فکر کنم، بهتر باشه فردا باهام بیای بیرون
.اگه دوست باشی، می تونی بمونی
.اینطوری هوت فکر میکنه دوست پسر دارم
.نگران هوت نباش
پدرت چی؟
پدرم چی؟
فکر می کنی پدرت میدونه داره منو با پسرش شریک میشه؟
فکر کردی تو با فاحشه های دیگه فرق داری؟
ها؟ فکر کردی با همه فرق داری؟
آره؟
.توی یه پیرزن فاحشه ای
...هر اتفاقی که بین من و تو
.افتاده همین جا می مونه
.گورتو گم کن بیرون
جایی میخوای بری؟
.روز خوبیه برا بیرون رفتن
.همینطوره
.گفتیم شاید بهتر باشه بریم یه نگاهی به رودخونه بندازیم
.لذت ببرید .این نائومیه
.ولی فکر کنم قبلا همدیگرو دیدید
.نائومی، این ماریساله
.خوشبختم از آشناییتون، خانم
.شما زیباتر از اون چیزی هستین که بهم گفتن
...فقط اومدم که بگم
...فردا ساعت 8 صبح میخوام
.مراسم احیا مرده برگزار کنم
.طبعا، اگه اومدین قدمتون رو چشمه
.متشکرم آبراهام .بهش فکر می کنیم
.خیلی خب، پس .پس می ریم دنبال کارمون
.از بیرون رفتنتون لذت ببرید
.دیوید
.فقط همونجا بمون
چی شده؟ چه خبره؟
.یه چیزی سر جاش نیست
.باعث افتخارمه خانم
.مواظب خودتون باشید
.کنار تخت خواب دارو غله گذاشتم
تا یکی دو روز دیگه مجبور می شید .بیشتر از "پورتنس" بخرید
تب داره؟
.باید استراحت کنه و از غله ها بخوره
.همیشه بدنشو خیس نگه دار
.وگرنه، دوباره همینطور میشه
.ممنون که اومدید دکتر
اون باید آب و نونت رو تطهیر کنه .که بیماری از دلت خارج بشه
...خدا تو را میخواند که
.ترست را از بین ببرد
.ایمانت را آزاد کند
.ابلیس، تاریکی در روحت است
.او از ترست لذت می برد
...آن ترس را مهار کن
.و قدرت درونت را در آغوش بگیر
...روحت را ازش لبریز کن
.و من دیوها را دور می کنم
.روحت تو را به اینجا کشاند
.از هیچی نباید بترسی
.بگیرش
.نه. خواهش میکنم
.بگیرش
...روحت را
.بنگر
...حتی اگر به ریزی دانه خردل باشد
.می تواند کوه را جا به جا کند
.این پیامی ـست از طرف پسر خدا
.شما هم می توانید این معجزاتی که من انجام میدهم را انجام بدهید
.قدرت خدا درون شماست
.تنها چیزی که نیازه، باور شماست
.بیاید دعا کنیم
چی شده؟
.بیا. بیا بشین .بیا بشین
.اون مرد انگلیسی... مسته
...داشتم سرگرمش میکردم، بعد یه دفعه تفنگش رو گرفت
...و سعی کرد بذارش داخلم و
.خیلی خب. چیزی نیست هنوز اونجاست؟
.خیلی خب .از این صندلی تکون نخور تا من برگردم
کی بود؟
...این کارها دست آبراهامه - کدوم بی شرفی بود؟ -
.پیراهن آبیه. اون گوشه
.خیلی خب .خیلی خب
.حسابی از خجالتت در اومده، خانم نائومی
خودش و اون دوتا همراهش کی ان؟
.باید مهمون های آبراهام باشن
.فکر نکنم، نخ کافی برای بخیه بعدی داشته باشم
کجاست؟
.تو اصلا نمی دونی اینجا چه خبره
برا این؟
...اون یه لیس یا
.آبراهام از اینکار خوشش نمیاد
.پس برو پیش بابات
.حسم میگه اون خیلی هم به خودش می باله که من اینجام
.اشتباه میکنی
...همش بخاطر اون زن جیگر طلا
میخوای چیکار کنی؟ .من اسلحه ندارم
.از اینجا ببرش
!دستتو بکش
.کارت به عنوان یه مغازه دار خوب بود
.نمایش تمام شد، دوستان عزیز
.موریس"، لطفا یه نگاهی به آیزاک بنداز"
.من زنمو می برم خونه
.تو به نائومی برس
.همه کاراش رو راست و ریست میکنم
چی با خودت فکر کردی؟
.دارو غله و استراحت
.خودت که شنیدی اصلا میخوای خوب بشی؟
.اصلا نباید می ذاشتم بیای
چه بلایی سر اون زن اومده بود؟
.توی فاحشه خونه زده بودنش
به خاطر همین داشتی دعوا می کردی؟
.ببین چیکار میکنه برا فاحشه های خوشگل
بنظرت خوشگله؟ - .تمومش کن -
.آبراهام حواسش بهش هست
جدی؟
...وقتی سعی کرد اینجا رو ترک کنه
...داغ گذاشت رو پاش
...اون همچین کاری نمی کنه - .لعنتی. ماریسال -
!خودم دیدم
چرا یه جور درموردش حرف میزنی که انگار می شناسیش؟
.چیزی نیست .چیزی نیست
.خیلی راحت می تونستی امروز جلوش رو بگیری
.وقتی داشت منو میزد، فقط ایستادی و نگاه کردی
.شاید باید خودت جلوش رو می گرفتی
.بخاطر زنش تحملش می کنی
.اون مال توئه
.زنشو بگیر و بذار خودشو دفن کنیم
...کاش می تونستی ببینی
.که چقدر بخاطر یه زن مکزیکی ضعیف شدی
.الحق که پسر مادرتی
خجالت می کشی؟
من همونی نیستم که خدا آفریده؟
...خدا شاید
.اما من نه
.شما برید، آقایون
.پیش هوت می بینمتون
.صبح بخیر
مهمون های ناخونده بیشتر؟
.فرهنگ چینی ها خیلی جذابه
.میگن توی "سامسارا" گیر افتادن "فلسفه مرگ و تولد دوباره"
.جهان همیشه از خیر به شر درحال تغییره
...اگه هوس هاشون رو کنترل نکنن
...هم توی این دنیا و هم توی دنیا دیگه
.با درد و رنج مواجه میشن
...دل اینو نداشتم که بهشون بگم کافران هم
.صرف نظر از این حرف ها به جهنم میرن
چه هوی و هوسی می تونن اینجا پیدا کنن؟
.امروز ناخوش احوالی
...زمانی کمی من اینجا بودم
.اما یه انگلیسی و الان هم چینی می بینم
کنجکاوی، نه؟
.هنوز هم هیچ زن یا مرد مکزیکی ندیدم
.چند مایل بیشتر با مکزیک فاصله نداریم
چرا اینطوریه؟
.شاید می ترسن
چرا باید بترسن؟
...چون این سمت رودخونه
.دیگه مکزیکی نیست
.همه نمی تونن ما رو شیفته خودشون کنن، دیوید
سوال دیگه ای هست که احساس می کنی باید بپرسی، کلانتر دیوید؟
.فکر کنم دیگه نیازی نباشه بپرسم
.ما بزودی می ریم
جدی؟
چیزی که می خواستی رو پیدا نکردی؟
،به محض اینکه تب ماریسال خوب بشه .می ریم دنبال کارمون
برنامه ای برای مقصدتون ندارید؟
.شما برای من فرستاده شدید .نمی ذارم برید
یعنی چی؟
.تا زمانیکه اینجایید، از حضورتون استفاده می کنم
کدوم هوس؟
چه مدت خواب بودم؟
.بیشتر دیروز و امروز
.توی رودخونه دیدمش
.از تبته
.داری هذیون میگی - .گوشت با من نیست -
.یه چی داره توی بدنم تاب می خوره
.موریس میگه فقط چند روز طول میکشه
چرا گوش نمیدی؟ - .چون عقلت سرجاش نیست -
!نه .خیلی واضح دیدمش
...تو فقط وقتی منو بهت داد
.منو گرفتی
.تو اصلا درخواستی نکرده بودی
،فکر می کنی من دیوونه ـم .اما کسی از من نظر نخواست
.من فقط فکر میکنم تو الان خودت نیستی
.تو خیلی بیماری
.باید آبراهام رو ببینم
میشه لطفا دنبالش بفرستی؟
.نه - .خواهش میکنم -
.اون تنها کسیه که می تونه کمکمون کنه، دیوید
.لعنتی توی چی کمکمون کنه؟ چطور؟
.تو آبراهام رو نمی شناسی .منو می شناسی
.من اینجام .می تونم کمکت کنم
...اون تو رو توی رودخونه میذاره
.دقیقا مثل پدرت
.گوشت با من نیست
.دارم میرم
.میدونم بی دلیل نیومدی تو شهر
.می تونم کمکت کنم .اما باید باهام بیای
چطور کمکم کنی؟ چی میدونی؟
.همه میدونن میخواد چه اتفاقی بیفته
.وقتی انتظارش رو نداری، می کشنت
...بیا تو تا حرف بزنـ - .نه -
.گوش کن؛ زنت دیگه از دستت رفته
...وقتی با خودت آوردیش اینجا، محکوم به از دست رفـ - .بسه دیگه -
.خب؟ من می تونم ازت محافظت کنم .فقط باهام حرف بزن
.من دیگه باید برم .برو سمت تپه اولی این طرف رودخونه
.چیزی که دنبالشی رو پیدا می کنی
.سه راهی می بینمت
.یه ساعت منتظرت می مونم
!...نائومی، چیــ !نائومی
.لعنتی
سه مایل؟
میشه کمکم کنید، لطفا؟
.باید آبراهام رو ببینم
!آبراهام
.آبراهام. کمکم کن .یه چیزی سرجاش نیست
شوهرت کجاست؟
...آخرین بار که دیدمش، افتاده بود دنبال
.اون سیب زمینی سیاه، نائومی
.خواهش میکنم .نمی دونم چیکار کنم
سایلس"، ببرش خونه، حواست بهش باشه" .تا شوهرش برگرده
.خانم ها، برید دکتر موریس رو بیارید - .چشم -
...اگه تو مال من بودی، ماریسال
.به هیچ دلیلی تنهات نمی ذاشتم
...بخاطر میارم
توی جنگ داخلی، من ارتشی رو رهبری میکردم که توی .جنگ بکش بکش، بدون هیچ کشته یا زخمی بیرون اومد
ممکنه بگید، چطور آخه؟
.اما دوستان، این نشانه خواست خداست
.ما حتی دهن ژنرال "لی" رو هم باز گذاشتیم
شما ژنرال لی رو ملاقات کردید؟
.روز خیلی با شکوهی بود
...مردان من حتی بیشتر از
کل هنگ زن صفت "بدفورد فورست" تبهکار سرخ پوست کشت؟
."فکر کنم به ما میگفت "ارتش ماموران اعدام
شما آدم های زیادی کشتید، آبراهام؟
...چهره آدم هایی که کشتیم
...برای همیشه
...توی چشمهامون
...و حافظمون بدون تغییر
.میمونه
.اصلا آدم کشتن سخت نیست
.و از طرفی بعد از کشتن، زندگی دیگه ای هست
.بار خیلی ها رو دوشته
.تو هم همینطور
.نائومی آلیس" هم یکیشه"
...شاید من یه قاتل نشون بدم
.اما باطنم پاکه
...زنت
.نه
.چیزی نیست. چیزی نیست .من اینجام
.آروم باش .آروم باش
.من اینجام .من اینجام
دیوید؟
.داری دوباره تنهام میذاری
.یه چیزی دیروز دیدم، ماریسال
.امشب می ریم
.قبل از تاریکی می ریم
...آقایون
.شکارتون رو انتخاب کنید
.اون یکی
زنه؟
.خیلی فاسدی، برادر
.بفرما
.پسره
.آقایون .آماده بشید
.نترسید
...اگه خدا قبول کنه
.آزادی در انتظار شماست
...شما مورد رحمت اون
.و نشانه این سه مرد قرار گرفتید
...اگه به مکزیک رسیدید
.شکارتون نمی کنیم
.ما بهتون یه هدیه می دیدم
.یه ساعت
...زمانتون
.از همین حالا شروع میشه
.برو
.فکر نکن، "امبلیتو" قراره چیزی غیر یه شکار باشه
.اینم مثل اوناست
.برو یکی دیگه هم بزنش
.کارت خوب بود، پسر
."باید پوست سرشو بکنی، "جورج
.کاری نداره .شکافش بده و بکشش
.تضمین میکنم، اون اینکارو با تو می کرد
.اونا مثل سرخ پوست های آمریکایی وحشی ـن
.تو دفنش کن، آیزاک
.باشه
ماریسال؟
.برو کنار. از سر راهم برو کنار .برو کنار
داری چه غلطی میکنی با زنم؟
.اون دیگه زن تو نیست، دیوید
.ببریدش
.خدا رو درونت بپذیر
.کلیدها
.بلندشو
.درو باز کن
.پنج تا تیر اولیم خطا رفت
.باید سریعترین مکزیکی رو بین همشون انتخاب می کردم
.مال من به رودخونه رسید
مانتی" میگه تاحالا هیچ مکزیکی به اینجا" .نرسیده بود
.لعنتی .عجب حالی داد
میخوای با اون چیکار کنی؟
شما دوتا، زود اون اسلحه های کوفتیتون رو .بندازید پایین
.همه بشینن
.تو و تو اسلحه های همه رو بذارید اونجا
.تو پسرمو کشتی
.شنیدم زنت مریضه
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام بشینم و منتظر بمونم
پول خیلی خوبی دادی که بیای اینجا، درسته؟
اون مکزیکی ها چند می ارزیدن؟
چند؟
.هر شکار 200
.هر شکار 200 دلار
اسمشو این گذاشتی؟
شکار؟
.نه. خواهش میکنم
تو چرا اینجایی، پیرمرد؟
.چون میخواستیم یه چیزی رو بکشیم
یه چیزی یا یه کسی؟
.یه کسی
.می خواستیم ببینیم کشتن یه کسی، چه حسی داره
.من نمیذارم بکشی
.متهمت هم نمی کنم
...این اسلحه رو بر میداری
...و به اون صورت زشت "مانت" شلیک میکنی
.وگرنه پدرتو می کشم
.اون "دیل" هم بکش
.از قیافه اونم خوشم نمیاد
.اسلحه رو بردار، قاتل
!برش دار
."اینکارو نکن، "جان
.بیخیال، پسر
.بیخیال .اون... اون داره اُسکلت میکنه، جان
!خواهش میکنم - !یک -
.یک کلمه بگی، مغز کوفتیتو می ترکونم
زن من کجاست؟
.جایی که باید باشه
.بپیچ به راست و اون اسلحت رو بذار پایین، آقا
.اینکارو نمیکنم
.اشکال نداره، پسرها
حس میکنم آقای "کینگستون" داره توی این شرایط .یکم از خودشو نشون میده
کینگستون؟
خیلی قبل از اینکه بیای اینجا .میدونستم، دیوید
.کشتن پدرت خیلی بهم حال داد
.اون آدم گندی بود
...اگه فکر میکنی اینجام که انتقام خون پدرمو بگیرم
.خیلی خودتو دست بالا گرفتی
.من فقط زمانی که بچه بودم، می خواستم بکشمت
.من تکاور تگزاس هستم
.توسط خود حکمران اینجا فرستاده شدم
... اون مکزیکی هایی که داری می کشی
...و همینطور شناور ولشون میکنی
.یکیشون خواهر زاده کالدرون بوده
...خب، باید بگم
.این خبر شوکه کننده ـست، دیوید
.بنظر میرسه اطلاعات غلطی داری
.ما جنازه ها رو دفن می کنیم
...این مکزیکی های گه
.خیلی سریعتر از سریع تجزیه میشن
اون بیلچه رو امروز چقدر کثیف کردی، آیزاک؟
.به حرفش گوش نده، پدر .تو دروغگویی
.امروز تعقیبت کردم، کثافت
فکر می کنی چقدر طول میکشه که اون دختر بی پوست سری که توی رودخونه چال کردی رو پیدا کنن؟
.پدر... توضـــ... توضیح میدم
نمی بینی داره چیکار میکنه؟
.دارم میگم... داره دروغ میگه
.تو هم مثل مادرت چلاقی
.فکر کنم زن جدیدم باید یه بچه دیگه برام بیاره
.قبل از اینکه حتی بهش دست بزنی، می کشمت
باید بگم همونقدر به اعتماد به نفست ...احترام میذارم، دیوید
...که به مردی که از سرنوشتی که روی پیشونیشه
.سپاسگزاره، احترام میذارم
.رایفل هوت الان روی سرته، پسر
.فکر کنم مهارتم بالاتر از هوت باشه
اون پدر جنگجوی آبکیت اگه این حرفو می شنید، خیلی .خوشش میومد
.من که میگم بلوف میزنه
پدر، میشه یه لحظه بذاری حرف بزنم؟ - !نــــــــه -
...دیوید کینگستون
...به دوئل مرگ هلنایی یا خودم
.دعوتت می کنم
.پسرم
.بذار اینکارو بکنم، بابا
.بذار کمکت کنم بلند شی، پسر
دیوید؟
.به یه شرط اینکارو میکنم
.اگه بردم، زنم با من اینجا رو ترک میکنه
.تفنگاتون رو بذارید کنار، آقایون
.امروز دیگه خبری از شلیک نیست
.بیرون ساعت 8 همدیگرو می بینیم
...مردم شریف مانت هرمون
.قرار است شما شاهد یک دوئل هلنایی باشید
.آقای کینگستون
.بزرگترین کار مردانه و شرافتمندانه
...من 20 سال پیش پدر دیوید رو
.با این چاقو کشتم
...اون چاقویی که دست دیویده، با خون من از
...از همون دوئل آغشته شده
.و قائدتا الان هم با خون پسرم آغشته خواهد شد
...اگر آیزاک زنده بمونه
...سهل انگاری بیمارگونه ـش بخشیده میشه
...و بخاطر تجربه امشبش بی شک مرد بهتری خواهد شد
.و منو سربلند میکنه
...اگر دیوید پیروز باشه
...عادلانه به سوی همسرش بازگردانده میشه و
.همسرش برای سرنوشتشون تصمیم میگیره
.درمورد این حرفها، بهتون قول میدم .آقایون نزدیک بشید
...باید خون همدیگر رو بریزید تا
.ما با خاک بپوشانیمش
.شروع کنید
ماریسال؟
.اینطوری بخیه هات باز میشن و خونت همه جا می ریزه
.الان می تونیم بریم خونه
.چشمان سیاه در روزی که می تابن، می سوزند"
.او فقط اشتیاق را می داند"
دیگر چه چیزی برای دانستن است"؟
.زیباست، دیوید
.این نقاشی هم دوست داشتنیه
.چپ و راست سورپرایزم میکنی
.وقتی هیچکس حواسش نبود، مشغول بودی
.ممنون که اینا رو بهم نشون دادی، ماریسال
.اون می خواست ما فرار کنیم
جدی؟
.میخوایم اون شانس رو بهت بدیم، دیوید
.این سه مرد هنوز هیجان شکار رو تجربه نکردن
.من تصمیم گرفتم که این شانس تک و بی همتا رو بهشون بدم
واضحه که وضعت نامساعده، پس تا روشنایی .فردا بهت وقت می دیم
.تا اون موقعه مال خودتی
.قبلا بهت یه رایفل و مقدار زیادی باروت دادم
!آقایون
.لطفا لباس هاشو عوض کن و بهش غذا بده
.لطفا اینو بپوش
ماریسال؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
ماریسال؟
.من اهل شهر نیستم
اسمت چیه؟
.دیوید کینگستون
.من تکاورم
.منم "ماریا"ـم
."ماریا کالدرون"
.داییت داره دنبالت می گرده
.متشکرم
.بهتره سوار بشی و فرار کنی
از کجا میدونی از این راه اومده؟
.همیشه می دونستم این پسر کجاها میره
.زخم های بدی از مبارزه دیشب خورده
.شاید هم تا الان مرده باشه
.آقایون بهتون تضمین میدم، نمرده
!لعنتی !لعنتی
!نمرده !گندش بزنن
.می دونستم. می دونستم - !گندش بزنن -
.حرومزاده
چیکار کنیم، آبراهام؟
.اسب ها رفتن
.باید برگردیم .نباید اینجا بمونیم
.خواهش میکنم .من نمی تونم بجنگم
...من نمیــ... من
!گه توش
.فکر کنم اینو دیگه پیش بینی نکرده بودی
.باید بخاطر کشتن پدرت ازم ممنون باشی
.تو در اصل در اون روز به دنیا اومدی
.اگه اون بزرگت میکرد، اون مردی که الان هستی نمیشدی
.کل عمرمون رو به انکار کردن قدرت مرگ گذروندیم
...انگار پایانش برامون
.دردناک و کُنده
.لیاقت تمام کارهایی که کردیم همینه
.رنج کشیدن برای همچین چیزهایی بی فایده ـست
.مجبورت میکنه، به درونت نگاه کنی و خود هیولات رو بنگری
.خودتو از این چیزها مبرا نکن
.تو مثل همه باید جواب بدی
...دیوید، من نه به دنیا اومدم
.و نه واقعا می میرم
تو هم می میری، خب؟
.همینجا می میری
.پات ورم میکنه
.فریاد میزنی و سعی میکنی خودتو بکشی که از شر دردت خلاص بشی
،یک هفته دیگه، بوی گند مردم رو به اینجا می کشونه و همه می بینن .من باهات چیکار کردم
.همه جا خبر مرگت پر میشه
همه اسمت رو پچ پچ میکنن و یه قاتل حرومزاده .شیاد صدات میکنن
...تنها چیزی که از تو بیاد می مونه
.منم
!بکشش !بکشش
!خودشه
.خودم ساختمت
.پس خودم تمومت میکنم
تکاورات رو فرستادی اون شهر که داستان هایی که ...خواهر زاده ـم و زندانی ها
برات تعریف کردن رو تایید کنن؟
.شهر به حال خودش رها شده
زندان چی؟
.بنظر نمیرسه دیگه وجود داشته باشه
...خواهر زاده ـت چیزی درمورد دیوید کینگستون
و زنش نگفت؟
...گفت: اون مرد وقتی آزادشون کرد حسابی زخمی بود
... و بعد از اون رفت توی بیشه ها
.و هیچوقت دوباره دیده نشد
.ولی اسمی از زنی نبرد
اگه میشه بهم یه اختیار کوچیک بدید که برم بیرون .و دنبالش بگردم
.موافق نیستم، ژنرال
.حتما دلیلی داشته که رفته تو بیشه ها و ناپدید شده
.اگه بخواد، دوباره برمیگرده
ارائه ای از ناین مووی 9movie1.in
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com